GoodLingua menyediakan jasa translate jurnal dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris untuk artikel penelitian, manuskrip jurnal, abstrak, proposal, dan dokumen akademik terkait. Penerjemahan dilakukan dengan menjaga makna ilmiah, hubungan antargagasan, angka, sitasi, serta istilah khusus bidang.
Translate jurnal Indonesia–Inggris untuk naskah akademik
Terjemahan akademik berbeda dari terjemahan umum. Kalimat harus menyampaikan argumen penelitian secara akurat, menggunakan istilah bidang secara konsisten, dan tetap mudah dipahami oleh pembaca jurnal. Karena itu, konteks paragraf, tujuan penelitian, metode, hasil, serta istilah pada tabel dan gambar perlu diperhatikan sebagai satu kesatuan.
Cakupan layanan translate jurnal
- Terjemahan manuskrip jurnal dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.
- Terjemahan abstrak, judul, kata kunci, dan bagian utama artikel.
- Penyelarasan istilah teknis dan singkatan di seluruh dokumen.
- Pemeriksaan grammar, ejaan, tanda baca, dan keterbacaan hasil terjemahan.
- Penyesuaian dasar dengan gaya bahasa akademik tanpa mengubah data atau kesimpulan penelitian.
Dokumen yang dapat diterjemahkan
Layanan dapat digunakan untuk artikel penelitian, review article, case report, prosiding, proposal penelitian, tesis, disertasi, laporan riset, cover letter, dan response letter. Untuk hasil terbaik, penulis sebaiknya mengirimkan versi naskah yang sudah final secara substansi beserta daftar istilah atau author guidelines jika tersedia.
Proses penerjemahan
- Pemeriksaan awal: tim meninjau bahasa sumber, jumlah kata, bidang, format file, dan kebutuhan jurnal tujuan.
- Konfirmasi ruang lingkup: layanan dan estimasi disepakati sebelum pekerjaan dimulai.
- Terjemahan: isi diterjemahkan dengan memperhatikan konteks, terminologi, dan struktur argumen.
- Pemeriksaan bahasa: hasil diperiksa untuk grammar, konsistensi, dan keterbacaan.
- Peninjauan penulis: penulis memeriksa istilah, data, dan bagian yang memerlukan keputusan ilmiah.
Apa yang perlu disiapkan?
- Naskah dalam format yang dapat disunting, seperti Microsoft Word.
- Daftar istilah khusus, singkatan, atau nama instrumen yang harus dipertahankan.
- Author guidelines atau template jurnal tujuan, bila sudah tersedia.
- Catatan untuk bagian yang tidak boleh diubah atau masih menunggu keputusan penulis.
Translate dan proofreading: apa perbedaannya?
Translate digunakan ketika naskah masih berbahasa Indonesia dan perlu diubah ke bahasa Inggris. Proofreading digunakan ketika naskah sudah berbahasa Inggris dan membutuhkan pemeriksaan bahasa. Jika naskah berisi campuran kedua bahasa, tim akan menilai bagian mana yang perlu diterjemahkan dan bagian mana yang cukup diperiksa.
Untuk naskah yang sudah berbahasa Inggris, lihat jasa proofreading jurnal GoodLingua.
Bidang naskah
GoodLingua menangani naskah dari berbagai bidang, termasuk teknik, ilmu sosial, pendidikan, bisnis dan manajemen, pertanian, biologi, kesehatan, serta bahasa. Ketersediaan editor dan ruang lingkup pekerjaan akan dikonfirmasi setelah pemeriksaan awal naskah.
Contoh pekerjaan dan pengalaman klien
Lihat contoh pengerjaan, review klien, dan portofolio naskah. Informasi tersebut membantu Anda memahami bentuk perbaikan bahasa sebelum mengirimkan dokumen.
Pertanyaan umum
Apakah hasil translate langsung menjamin naskah diterima jurnal?
Tidak. Keputusan penerimaan berada pada editor dan reviewer jurnal serta dipengaruhi kualitas, kebaruan, metode, kesesuaian scope, dan faktor ilmiah lainnya. Layanan GoodLingua berfokus pada kualitas bahasa dan penyampaian naskah.
Apakah istilah teknis dapat dipertahankan?
Ya. Penulis dianjurkan memberikan daftar istilah, singkatan, nama instrumen, atau referensi terminologi yang harus digunakan secara konsisten.
Apakah tabel dan gambar ikut diperiksa?
Teks pada judul, caption, dan keterangan dapat termasuk dalam ruang lingkup jika tersedia dalam format yang dapat disunting. Konfirmasikan kebutuhan ini saat mengirimkan naskah.
Minta estimasi translate jurnal
Kirimkan jumlah kata, bidang, bahasa naskah, dan jurnal tujuan melalui halaman kontak GoodLingua atau WhatsApp. Tim akan memeriksa dokumen sebelum memberikan rekomendasi layanan.